¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA:
Una traduzione a cura di - ela & DeepWhite999 -
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
C'era un tempo in cui essere uno yakuza significava
essere un uomo d'onore.
Fastidioso pezzo di merda.
Crepa, mostro!
Sono io.
YAKUZA APOCALYPSE
Eccomi qua.
La mia vita sembrava
acqua tiepida.
Poi
ho incontrato lui.
E sono diventato uno yakuza.
I cittadini venerano il boss.
Lui li protegge.
Buongiorno.
- Buongiorno, signore. - Bella giornata, vero?
Che succede qui?
Fratello?!
Stai zitto, bastardo.
Tu non capisci!
Ma...
Anche un sobborgo come il nostro
non è immune alla crisi.
I tempi bui arrivarono inesorabili.
Masaru.
Padre.
Prendila e uccidimi.
Vorrei non essere mai nato.
Sarò...
sempre con te, figlio mio.
Capo!
Capo...
Il capo pensa a tutto...
lui protegge la sua città.
Forse, un giorno...
potrò essere come lui.
Bentornato.
Entra.
Grazie, signore.
Questo è Kageyama.
Non posso ricordarmi
tutti i tuoi scagnozzi.
Il solito.
Subito.
Aspetta qui.
Sì, signore.
Buongiorno.
Allungate la gamba.
Bastardo!
Ti faccio a polpette!
Non perdere l'autocontrollo!
Maestra.
Sì.
Va bene così?
Sì, sei stato bravo.
Grazie.
"Anche se ti pestano il piede sinistro"
"tu porgi pure il destro"
Bene.
Molto bene.
Voi migliorate la società ogni giorno.
Ottimo lavoro.
Come premio, prendi una sigaretta.
Ho smesso.
Hai smesso?
Fantastico!
Credo che sia arrivato il momento.
Riposate il piede, ragazzi.
Dove sono andati?
Nella stanza dei giochi.
Senti?
Ancora in piedi?
Siediti.
Io mi siedo là.
Sembra buono.
Vuoi bere?
Sì.
Il solito.
Subito.
Bevi.
Salute.
Troppo veloce?
Capo, va tutto bene?
Certo.
Ci farà presto l'abitudine.
Non intendevo questo.
Forse è il caso di provare qualcosa di meglio.
Non fa bene alla tua salute.
Solo questa volta.
Non toccherò i civili.
Posso averne ancora?
Vedi?
Grazie.
Vai.
Grazie!
Embeh?
Non reagisci?
Era delizioso.
Maledizione.
Idiota.
Ancora non hai un tatuaggio!
La yakuza è questo.
Stronzate.
Non sono stronzate!
La yakuza è anche questo.
Il tatuaggio è una prova di resistenza.
La mia pelle è delicata!
Non immagini quanto...
ha già dovuto sopportare la mia pelle!
Chi se ne frega!
Spalmati della crema, bastardo!
Mi hai rotto coi tuoi modi!
Finchè posso andare avanti...
non ho bisogno di tatuaggi.
E' tornato il capo!
Capo.
Cosa c'è?
La banda Karatani lo ha catturato al ponte.
Volevano fargli del male per un debito di gioco,
ma gli ho detto che i civili non si toccano.
Ho dovuto dargli una lezione.
Chi ti proteggerà adesso?
Dimmi, professore,
ti sembra il caso alla tua età
di immischiarti con certa gente?
Impara la lezione e sparisci.
Sì.
Vai.
Li sistemo io.
Ce n'è bisogno?
Sì.
D'accordo, ci vediamo.
Sembri triste.
Una volta fuori, andremo a cena.
Solo noi due?
No, no.
Col capo, ovvio.
Dimmi...
Se potessi esprimere un desiderio, quale sarebbe?
Un tatuaggio.
Uno da boss.
Capisco.
Come stai?
Fammi un'altra domanda.
Ti porterò qualcosa quando sarai fuori.
Stai bene?
A più tardi.
Signore.
Che ci fai qui?
Scusa.
Perchè non sei col boss?
Mi ha detto lui di tenerti d'occhio.
Che cosa?
Che ne so.
Vuole che resti in contatto con Kyoko.
Non è mai uscita con uno yakuza.
Capo!
A presto!
Che ti prende?
Capo...
Arriverà.
Finalmente è arrivato.
Il capo ci ha salvato.
Ha dato un senso alle nostre vite.
Dobbiamo reggere finchè la crisi finirà.
Masaru ha un problema.
Ce li abbiamo tutti.
Sì.
La zona commerciale deve ringraziare il capo.
Gestisce catene e supermercati.
Non mi trovo con l'era moderna.
Tu sei un ragazzo moderno.
Voi due, andate.
Andate!
Non mettere mai più piede qui.
E' quello che ti avevo detto.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Sei tornato nella mafia o no?
Sono felice come una vongola nell'alta marea, adesso.
Ho mollato tutto per seguire la mia strada.
Come yakuza.
E' il modo migliore per morire ed essere felice.
Mi scusi! Mi scusi!
E' qui Akihabara?
Cosa?
E' qui Akihabara?!
Capo!
Masaru.
Bastardo!
Capo!
Stronzo!
Bastardo!
Non aveva tempo di inseguirti.
Capo...
Bevi il mio sangue...
e percorri la strada...
come un vampiro-yakuza!
Dov'è Hogen?
Non è qui.
C'è un corso di lavoro a maglia nel seminterrato.
Eh?!
Che cazzo state facendo?
Chi?
Questo è il cibo.
Cibo?
Sono usati come cibo di Kamiura.
Questo cos'è?
Un barile di sushi. Suppongo che dormano così i vampiri giapponesi.
Il boss era un vampiro?
Abbiamo affidato le nostre vite a un vampiro.
Procediamo col passo successivo.
Ne discutiamo dopo.
Come va?
Al solito.
Capisco.
Puzzi di piscio!
Ehi, voi!
Rimandiamo a dopo le condoglianze.
Mi presento, io sono un folletto Kappa.
Guardatemi bene, sono proprio un Kappa.
Cosa c'è?
Voglio discutere nel dettaglio il programma.
In quanto persona importante dell'organizzazione, tieni lontana la tua boccaccia quando parli con me.
Le merde si buttano via.
Che vuoi dire?
Lui tornerà.
Lui?
Impossibile!
Chi tornerà... signore?
A tutti gli effetti...
un Kaiju moderno.
Il terrorista più formidabile di tutto il mondo!
Ne sei sicuro?
Ti dico che non dobbiamo farlo.
Kyoken è forte abbastanza.
Ed impareggiabile.
Così terribile che ti scapperà da ridere.
Perchè? Il capo è morto.
Ecco perchè il mio becco è sigillato.
Però...
La pagheremo cara se non finiamo...
prima che si svegli.
Chi?
Cosa...
Che diavolo!
E' vivo?
Che mi succede?
Sono affamato.
Ho sete.
Perchè scappi, bastardo?
Siediti.
Perdonatelo, vi supplico.
Pulirò il pavimento con la tua faccia!
Tesoro! Caro!
Kageyama.
Bastardo.
Non fargli male...
Non è uno yakuza. Sono le regole del capo, ricordi?
Aspetta un attimo,
Non sei tu il bastardo che non è riuscito a proteggerlo?
Io?
Sì.
Pagherai per questo.
Con la tua vita!
Caldo! Caldo!
Brucia. Sto bruciando!
Non toccate i cittadini!
Kageyama?
Tu sei...
"Succhiami"
Tesoro!
Non posso far del male ai civili.
Idiota! Che hai fatto?
Mi dispiace.
Cosa devo fare?
Tu...
Muori! Suicidati e muori!
Bene.
Muori!
Nobuko.
Non c'è...
bisogno di scusarsi, Kageyama.
Divertente...
Mi sento così... felice.
Nobuko.
No, fermati! Non in pubblico!
Per di più, è passato così tanto tempo...
Tesoro!
Signor Hasegawa? Cos'ha?
Nobuko.
Tesoro!
Per tutto.
Mi dispiace.
Sono felice di essere uno yakuza.
Non rimpiango nulla.
Un momento.
"Addio."
No, così non va.
"Per ragioni personali..."
Nemmeno.
"La famiglia stra attraversnado un brutto momento..."
No!
E' sbagliato! "E' più di una sensazione."
E' solo una sensazione.
Queste sensazioni, più delle parole.
Innanzitutto devo prendere lei e...
Kageyama?
Cosa ci fai qui?
Stai bene?
Perchè sei ancora bendata?
Sei guarita, giusto?
Ho pianto tutto il giorno.
Il boss è stato ammazzato.
E' difficile da accettare.
Comunque...
C'è qualcosa che vuoi che ti chieda?
E' stata dura.
Ha fatto di tutto perchè non perdessi la vista
e io l'ho dato per scontato.
Dopo tutto quello che ha fatto il capo per me!
Ha pagato tutti gli interventi...
Malgrado tutto ciò che è successo...
tu mi hai sorriso.
Voglio vederti sorridere.
Kageyama.
No, non va bene.
Che male.
Mai più.
Sono malvagio... non va bene.
Un incubo?
Come ti senti?
Ho fatto un sogno terribile.
Quale?
Beh...
Hai mangiato noodles che si sono trasformati in uova di rana?
Poi sono diventati girini. Che sogno, eh?
Esatto...
Capisco. Sei uno tosto.
Sangue...
Puoi limitare l'assunzione a 250 ml per volta.
Praticamente una lattina di soda.
Il tuo sangue entra nei loro corpi mentre li mordi.
Diventeranno tutti vampiri-yakuza.
Il sangue dei civili è buono.
Questo provoca dipendenza.
Il sangue di yakuza è amaro e poco nutriente.
Ma tu devi bere sangue.
Troppo ti condurrà alla rovina.
E se bevi solo sangue yakuza diventerai malnutrito.
Ecco perchè
il boss ha nascosto la sua identità.
Ma allora,
perchè mi ha morso?
Bella domanda.
Mi ha detto di darti questo.
Ah-ah, adesso capisco.
Capito cosa?
E' evidente.
Mi arrendo.
Cosa significa?
Significa che non ne sappiamo niente.
Quando lo scopriremo?
Non è cosa da chiedere!
Per il momento svuotati come questo foglio.
Stai per trovare te stesso con tutto il tuo corpo.
Da solo?
Esatto. C'è un motivo.
Lui ha scelto te! In te pulsa il sangue del boss.
Balla a ritmo!
Sangue!
Succhia! Bevi! Bevi!
- Stai dormendo? - Mi dispiace!
Deficenti, trovate Kageyama!
Stupidi cretini.
Haratetsu.
Sì.
Dimmi...
Tu hai mai...
sentito un gocciolio?
Come?
No.
Risuona piuttosto insistentemente.
Cosa?
Forse ti fischiano le orecchie?
Non è quello!
Hai ragione, ho sentito qualcosa.
Capo.
E' dentro la tua testa.
Davvero?
Sono io,
Kageyama.
Cosa vuoi?
Masaru.
Vuoi vendicarti?
Non posso.
Non puoi?
I tuoi pensieri navigano in una tempesta di emozioni.
Rimuovili, non accumularli.
Quando esprimerai la tua rabbia, ti sentirai meglio.
Chiudi gli occhi.
Evolviti, Masaru.
Non sei più il codardo di una volta.
Signori, fate le vostre puntate.
Puntate! Puntate!
Pari.
Puntate chiuse.
Che sta succedendo?
Avanti!
Cinque, due. Dispari.
Stiamo giocando d'azzardo.
Ehi!
Questo è il nostro territorio.
Cosa credi di fare, puttana?
Sei una studentessa?
Dell'istituto Minato.
Livello 2. Classe 3. Compagnia minore.
Una studentessa!
Vuoi mettermi alla prova?
Dammi un pugno con tutta la tua forza, stronzo.
Io sono un investitore.
A noi uomini d'affari piacciono le studentesse come lei.
Di che cazzo stai parlando?
Non ridete!
Anche io faccio parte della yakuza.
E' tutta la mia vita.
Possibile che chiunque possa diventare uno yakuza?
E allora tu?
Come sei diventato yakuza?
Ha ragione!
Vi fanno un esame di Stato?
O forse essere un yakuza significa non avere regole?
Qui non c'è spazio
per due pezzi di merda come voi.
Come ti permetti?
Vuoi un consiglio?
Trova i tuoi veri nemici.
Vendicati.
Senza una vendetta,
senza una ripartizione delle cariche,
voi non siete yakuza.
Adesso rischi di stropicciarti l'uniforme!
Ragazza,
ci penso io a questi imbecilli.
La vera yakuza!
Ecco qui la vera yakuza!
Chi cazzo è?
Io sono un investitore.
A noi uomini d'affari piacciono le infermiere come lei.
Mi stai prendendo in giro?
Credi che sia divertente?
Per quanto riguarda me,
mi chiamo Mikiko, sono una novizia. Non ci hanno mai presentati ufficialmente.
E' meglio che te ne vai, prima di farti male.
Forza, andate tutti via. Adesso!
Cosa dici?
Capo, abbiamo problemi!
Perchè non mi sparate qualche colpo,
se proprio avete voglia di litigare?
La vita è una lotta per la sopravvivenza.
Capo.
Non siete d'accordo?
Ehi...
C'è qualcosa che gocciola?
Eh?
Capo.
Capo!
Stai indietro, idiota!
Che vuoi fare?
Perchè cammini in quel modo?
Non sai camminare normalmente?
Cosa sono tutti questi finti yakuza? Dove sono gli onesti cittadini?
Scusa, scusa.
Ehi, capo!
Mamma, mamma!
Va tutto bene, vero?
Di che stai parlando?
C'è uno yakuza che fa scenate nel mio locale.
Devi fare qualcosa!
Ehi, voi!
C'è qualcuno in difficoltà, fate qualcosa!
Ehi!
Che vuoi?
Credi che lavoriamo gratis? Eh?
Siete dipendenti pubblici.
Siamo yakuza pubblici.
Esercitiamo i nostri doveri bevendo e giocando sul posto di lavoro.
Va bene, pagateli, ma fate qualcosa.
Cittadini onesti in difficoltà.
E' qui che entriamo in scena noi.
Capo, va tutto bene?
Andiamo.
Proviamo la prossima.
Bastardo!
Che stai facendo?
Ho pagato per questa donna.
Ma cosa sei, un animale?
Lei non è un insegnante?
Sawada, giusto?
Baciami il culo.
Un insegnante, eh?
Lasciala andare subito,
o te ne pentirai.
Vuoi dei soldi?
Lasciala andare e...
bastardo!
Ehi, che sta facendo, professore?
Che c'è?
Non volete combattere?
Io sono uno yakuza.
Avanti, combattete.
Calma, professore.
Vuoi morire?
Prendi una pistola.
Cosa volete?
Basta!
Perchè l'hai fatto?
Non preoccupatevi.
Anch'io adesso
sono una yakuza.
La vostra protezione nei miei confronti
potete ficcarvela nel culo!
Avanti, adesso non esageriamo
Quindi adesso volete mordere anche noi?
Provateci!
Vi ammazzo tutti, figli di puttana!
Puzzi!
Devi avere un sapore di merda!
Fanculo, stronzo!
Ma che succede?
Capo?
Che fai?
Guardate lì.
Un ragazzo?
Eh?
Non è il figlio del morto?
Masaru?
E' tempo di morire.
Parti!
Adesso!
Corri! Corri!
Frena!
Adesso!
Kageyama?
Fai retromarcia!
Aspettate!
Che succede?
Ancora...
quel gocciolio.
Capo,
adesso abbiamo cose più urgenti a cui pensare.
I civili stanno finendo.
Senza civili, non ci saranno introiti per le bande.
Possiamo dire che non ci sarà più nessuno a cui succhiare il sangue.
Cosa possiamo fare?
Si trasformano in yakuza e succhiano il sangue.
Dobbiamo proteggere i civili.
Giusto?
Capo!
Che roba è?
Impossibile!
Le si è fuso il cervello?
Kageyama!
Proteggete il capo!
Dentro, presto!
Proteggete il capo!
Capo.
Sono qui per vendicarmi.
Capo, andiamo!
Portatela in macchina.
Forza, andate!
Kageyama!
Calmati.
Calmati, bastardo!
Smettila di farci perdere tempo.
Riprendi le tue sembianze.
Sono uno yakuza.
Unisciti a noi...
o muori!
Fai silenzio!
Lo sapevo.
E' come kamiura...
é solo un pezzo di merda.
Stronzo!
Fanculo!
Non ci posso credere! Stronzo!
Gesù Cristo, non ti basta?
Dinamite?
Il tuo bagno è pronto.
Ehi, dobbiamo uscire subito!
Ehi!
Perchè ti sei intromesso?
Voglio la mia vendetta.
Sei in guai seri!
Per fortuna che ci sono io.
Dovresti ringraziarmi.
Sai una cosa?
Mi è stato dato un grande potere.
Ma non è tutto.
Cura le tue ferite.
Hai ricevuto il potere del boss.
Presto riuscirai a controllarlo completamente.
Com'è successo?
Prendi il mio sangue
e percorri il cammino
dei vampiri yakuza!
Capo,
sa di arancia.
Arancia?
Può darsi
che l'abbia usata.
Mettilo sulla fiamma.
"FAI IL MATTO"
Fai il matto?
Adesso capisco!
Davvero?
Ce la puoi fare!
Tu puoi!
Se fai il matto ce la puoi fare.
Hai bisogno di sangue.
Forse...
Vuoi il mio sangue?
Forse.
Ad essere sincero ho paura.
Ce la posso fare?
Non arrenderti.
Perchè...
tu vuoi diventare il più grande, vero?
Vuoi diventare un boss.
Sta arrivando.
Finalmente!
Che succede? Aprono un nuovo negozio?
Merda! Quel figlio di puttana
mi ha quasi ammazzato!
Vi pago il doppio.
Posso ancora unirmi alla vostra società, vero?
Ormai è troppo tardi.
Quando qualcuno sta per essere decapitato...
ci si deve preoccupare che la lama sia asciutta?
Che vuol dire?
Sembra che nessuno qui abbia voglia di combattere.
In effetti la mia lama è un po' asciutta.
Maledetto!
Cosa succede?
Da questa parte.
Stai attento.
Attento!
Oh...
Da quanto tempo.
Aspetta...
Sarebbe lui il tuo guerriero formidabile?
E' un kaiju moderno. Il più grande terrorista mai esistito.
Guarda qui.
Questo è il sangue di Kamiura!
Veramente, io...
Lo abbiamo ucciso prima che arrivassi.
Mi hanno detto di fare in fretta.
Che meraviglia!
Guardate i suoi occhi sporgenti!
Non sembra lo sguardo di una rana che fissa i fari di una macchina che gli viene incontro?
Poco prima di farla precipitare in un burrone.
Lo sguardo della morte di Kaeru-kun!
Gli ho detto di aspettare, ma non mi hanno dato retta!
Perchè non ti rilassi un po'?
Avanti.
Avanti!
Kaeru-kun...
odia gli yakuza.
Farà tutto quello che vorrai.
Avanti, lascialo andare.
Il sangue immortale degli yakuza
è passato da una persona all'altra.
Per arrivare fino a te, Kaeru-kun.
E' stato Kyoken
a sbarazzarsi di Kamiura.
Kaeru-kun.
Da ora in poi tocca a te.
Noi ce ne andiamo.
Merda!
Che diavolo è?
Mi fa venire i brividi.
Non ha senso!
Me la pagheranno.
Non si scherza con la yakuza giapponese!
Da questa parte.
"ONORATA FATTORIA"
Capo?
Che stai facendo?
Non camminarci sopra!
Sopra cosa?
Le mie piante.
Piante?
Sposta quel piede!
Le ho cresciute io.
Prima di tutto
si innaffia con il latte.
Poi si lascia assorbire.
Ancora latte.
Ed ecco...
Vedete?
Germogliano.
Guardate come crescono!
Forti e sani.
Sto coltivando gente onesta.
Avremo un gran raccolto!
Quante piante!
In questo modo,
avremo tutto il sangue fresco che ci serve.
PIANTAGIONE DI UMANI DIVIETO D'ACCESSO
Senza civili,
la yakuza non può sopravvivere.
Sai cosa penso?
Cosa?
Secondo me è andata fuori di testa.
Capo.
Guardami adesso.
Dove sono spariti Aratetsu e Angus?
In un momento come questo...
Capo!
Bastardi.
Ora ho una piantagione di civili.
Non mi servite più!
A morte!
Chi è?
Fermo! Fermati subito!
Ti sembra il modo di guidare?
Non va bene!
Non va bene per niente!
Ce l'hai fatta, eh?
Non così in fretta.
Ragazzo,
c'è qualcosa che devi fare.
Masaru, te ne occupi tu?
Tu!
Che ne sai di me?
Grazie per avermi aspettato.
Qui non sono io il capo.
Angus!
Pronto!
Angus! Parti!
Schiaccia quel bastardo!
Angus, ce l'abbiamo fatta!
Sei fottuto.
Dannazione! Angus!
Angus, tutto bene?
A volte noi Yakuza dobbiamo fare i matti.
Hai ragione!
Kageyama, sai perchè gli yakuza sono i migliori?
Perchè non ci importa di vincere o perdere.
Noi combattiamo e basta!
Kageyama, me ne occupo io.
Non combinare casini.
Ci vediamo dopo.
Va bene.
Sul serio?
Angus, vai ad aiutare tuo fratello.
Sì, signore.
Accidenti, siamo nei guai!
Figli di puttana, non avete capito il vostro destino!
Siete stupidi!
Se a uno yakuza togli la stupidità, non ti resta niente!
Ti strappo la testa e la porto al capo per farmi perdonare.
Mi fai male! Brutto bastardo.
Fratello!
Fratello...
Angus!
Che succede?
Che cazzo sta succedendo?
Il mondo apparterrà a un solo uomo, comunque.
E' una scommessa.
Vorrei chiarire
chi è il vero vincitore.
Ci vuole uno scontro corpo a corpo.
E' questo che vuoi,
non è così?
Fatti avanti.
Devi sapere,
che posso prendermi la tua vita
se lo voglio.
Mi fai ribollire il sangue.
Aspetta.
Kyoko?
Non vincerai mai in questo modo.
Stai a vedere.
Vincerò io!
Lo sai perchè sono qui, vero?
Bevi il mio sangue.
Salva il mondo.
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di - ela & DeepWhite999 -